الافعال الشاذة في اللغة الانجليزية مترجمة للعربية مع الصوت

عدد الافعال الشاذة irregular verbs التي لا تتبع القاعدة العامة هو 153 فعل. ودرس الافعال الشاذة هذا مأخوذ من كتاب الانكليزية لمتكلمي العربية ل كاميليا صادق.

القاعدة العامة للافعال الانجليزية هي أن نضيف ed للفعل المضارع لجعله فعل ماضي، كما في cooked. لكن هذه الافعال الشاذة هنا لا تتبع القاعدة العامة لأنها لا تأخذ ed بعد الفعل المضارع، ولأن كل فعل هو مختلف في طريقة تحولاته ليصبح فعل ماضي أو فعل ماضي بعيد أو فعل ماضي مبني للمجهول. لذلك يجب حفظ تحولات كل فعل من هذه الافعال الشاذة على انفراد.

معنى الفعل الماضي البعيد هو فعل كان قد فـُعِل قبل الفعل الماضي (أي يوجد فعل ماضي مثل البارحة وفعل ماضي آخر قبله مثل قبل اسبوع يدعى ماضي بعيد لان وقت حدوثه هو قبل الفعل الماضي الذي حدث البارحة). أي أن حدوثه هو أسبق من حدوث الفعل الماضي الاعتيادي. أي، يوجد نوعين من الماضي، ماض جديد وماض أقدم منه في سياق واحد أو في جملة واحدة. مثلا، زَيد كان قد عَمَل عملية جراحية البارِحة (فعل ماضي) لكنه كان قد فـُحِصَ دمه قبل أسبوع (ماضي بعيد). إذا عَمَل زَيد العملية في الماضي (قبل يوم)، وكان قد فـُحِصَ دمه قبل ذلك في الماضي البعيد (قبل أسبوع). بالطبع، الفعل الماضي الذي حدث قبل أسبوع هو أقدم وأبعد من الفعل الماضي الذي حدث قبل يوم، كما في هذه الأمثلة:

Zaid had an operation yesterday, and he had had a blood test a week ago.

Zaid ate cake and he had had dinner before that.

Zaid ate cake and he had eaten dinner before that.

Zaid wore the suit that he had bought last week.

Zaid read the book that you had given to him.

We spoke about the book you had written.

We spoke about the book you had been writing.

We had been practicing for three months to enable us to play this game today.

He gained weight because he had been eating too much.

He lost weight because he had been exercising.

She lost weight because she has been exercising (she was exercising and she still is).

They had a son but they had had a daughter before that.

They have a son now but they have had a daughter before that.

وأيضا ممكن أن يسمى الفعل الماضي البعيد بالفعل “المبني للمجهول” لان الفاعل الذي قام بعمل الفعل “المعمول” هو غير معروف، أي مجهول فالعمل “معمول” من قبل من؟ لا أحد يدري، كما في .The book was taken فالكتاب أُخِذ ولا أحد يعرف من هو الفاعل الذي أخـَذ الكتاب. ومثلا آخر هو لو كان هناك شخص “مقتول” killed ولا احد يدري من هو القاتل (الفاعل) ويسمى الفعل “مـَقـتول” بالفعل المبني للمجهول لان فاعله هو مجهول.

ابدأ بحفظ الفعل المضارع أولا، ثم الماضي، ثم الماضي البعيد (المبني للمجهول) واقرأ الكلمات الثلاث بتسلسل. واقرأ هذه الافعال الشاذة بصوت عال عشرات المرات إلى أن تحفظها تلقائيا ومثلما يـُحفظ جدول الضرب:

Irregular verbs translated into Arabic

Present  مضارع — Past ماضي — Past Participle ماضي بعيد / مبني للمجهول

دوو do يَعمل — did عَمَلَ — done كان قد عُمِلَ / مَعـْمول

ﮔو go  يَذهَب — went ذَهَبَ — gone كان قد ذهَبَ / ذاهـِب

هاﭪ have يمتلك — had مَلـَكَ — had كان مَملوك / مُستغـَل

ميـي ت meet يلتقي — met التـَقى — met كان قد التـُقـِيَ به

سيي see يرى — saw رأى — seen كان قد شـُوهـِد / مَرئي

وْرءَن run يركض — ran رَكضَ — run كان قد رَكـَض

سِت sit يجلس — sat جلس — sat كان قد جَلـَس

سْـﭘِت spit يبصق — spit بَصَقَ — spat مبصوق

مـَﻲْك make يصنع — made صَنـَعَ — made صُنِع/ مصنوع

لايْ ت light يشعِل — lit أشعَلَ — lit أشعِلَ / مُشعَل

سَل sell يبيع — sold باع  — sold بيعَ / مُباع

تَل tell يقول — told قالَ — told قيلَ

وْرِنْـﮓ ring يدق — rang دَق — rung دُق / مدقوق

دوْرِنْك drink يشرب — drank شـَرِبَ — drunk شـُرِبَ

بِـﮕِـن be·gin يبدأ — be·gan بدأ — be·gun بُدئ به

لووز lose يُضـَّيِع — lost ضَيـَعَ — lost ضُيـِعَ

دِﮒ dig يحفر — dug حَفـَرَ — dug حُفِر / محفور

شووت shoot يرمي — shot رَمى — shot رُمِيَ / مُصاب

لـِ وْرْن learn يتعلم — learned تعلـَّمَ – learnt عُلِم / متعلم

بـِ وْرْن burn يحرق — burnt / burned حَرَقَ — burnt حُرِق / مُحترق

فيـﻲد feed يُطعِم — fed أطعَمَ — fed مأكول

بْليـﻲد bleed ينزف — bled نزَفَ دَما — bled مُدَمى

فـْلـيي flee ينهزم — fled انهزم — fled قد انهزمَ

 بْـ وْريي د breed يُطـَّعِم — bred طـَعَّم النِسل — bred طـُعِمَ / مُطـَعَم

وْريي د read يقرأ — read قـَرَأ — read قـُرِأ / مقروء

فيي ل feel يحس — felt حَسَ — felt حُس به / محسوس به

نيي ل kneel يركع — knelt رَكـَعَ — knelt رُكـِع / راكِع

سْلييﭖ sleep ينام — slept نامَ — slept قد نامَ

كييﭖ keep يحفظ — kept حَفـَظ — kept حُفِظ / محفوظ

سْوييﭖ sweep يكنس — swept كـَنـَس — swept كـُنِس / مكنوس

وييﭖ weep يبكي — wept بـَكى — wept بـُكِيَ عليه

 كْوْرييﭖ creep يتسلل — crept تـَسلـَل — crept سُلِل

 ﻟيـي ﭫ leave يترك — left تـَرَكَ — left تـُرِك / متروك

ديي ل deal يتعامل — dealt عامَلَ — dealt عـُومِل

ميي ن mean يعني — meant عنى — meant عُنيَ به / المقصود

هييـ وْر hear يسمع — heard سَمَعَ — heard سُمِع / مسموع

ليي ن lean يتكئ — leaned اتكأ — leant أسندَ / مُتكأ

لييﭖ leap يثب — leaped وَثـَبَ / قفزَ — leapt بوثبة

وِن win يفوز — won فازَ / غلبَ — won رُبـِح / مربوح

سَنْد send يرسل — sent أرْسَلَ — sent مُرْسَل

بَنْد bend ينحني — bent انحنى — bent حُنيَ / مُنحي

لَنْد lend يقترض — lent يُعير — lent اقترض / اقرَض

سْـﭘَـنْد spend يصرف — spent صَرَف — spent صُرِف / مصروف

بِلْد build يبني — built بنى — built بُنِيَ / مبني

سْ وِم swim يسبح — swam سَبـَحَ — swumكان قد سَبَحَ

سْمَل smell يشم — smelled شَمَ — smelt شُمَ / مشموم

سْـﭘَـل spell يتهجى — spelledتـَهَجى  — spelt مُتـَهَجى

سْـﭘِـل spill يطش — spilled طـَشَ — spilt طـُشَ / مطشوش

تيي ﭻ teach يعلم — taught عَلـَّم — taught عُلـِّم / مُعَلَّم

كـاﭺ catch يمسك — caught مَسَك — caught مُسِك

سْلاي د slide ينزلق — slid انزلقَ — slid زُلِق / منزلق

باي buy يشتري — bought اشترى — bought شُرِيَ / مُشترى

بْـ وْرنـْﮛ bring يجلب — brought جلـَبَ — brought جُلِبَ / مَجلوب

فاﻱت fight يحارب — fought حارب — fought حورِب / مُحارب

ثِنْك think يفكر — thought فـَكـَرَ — thought فُكِرَ به

سيي ك seek يبحث عن — sought بَحَثَ عن — sought بُحِثَ عنه

كءَﺖ cut يقطع — cut قـَطـَع — cut قـُطِع / مقطوع

كى سْت cost يكلف — cost كلف — cost خَسِرَ

هِت hit يضرب — hit ضـَرَب — hit ضُرِب / مضروب

بَت bet يتراهن — bet راهـَن — bet روهـِن عليه

لَت let يسمح — let سَمَح — let به سُمِح

سَت set يحدد — set حَدَد — set حُدِد / مُحدد

set ينصب كالساعة — set نـَصَب — set نــُصِب / منصوب

up·set يضطرب — up·set اضطرب — up·set قُلِق / مضطرب

شَد shed يذرف — shed ذَرَف — shed ذُرِف / مذروف

وَد wed يتزوج — wed تزوج — wed زُوِجَ

سْـﭙوْرَد spread ينشر — spread نـَشـَر — spread نُشِر / منتشر

ﭙُـت put يضع — put وَضَع — put وُضِع / ساكن

شـءَت shut يغلق — shut غـَلـَق — shut غـُلِق / مُغلق

 ثـْ وْرءَسْت thrust يغرز — thrust غـَرَزَ — thrust غـُرِز / مغروز

هـءَوْرْت hurt يؤذي — hurt أذَى — hurt أُذِيَ / مُتأذ

 بـِ وْرْسْت burst ينفجر — burst انـَفجَر — burst فـُجـِر

سِنْـﮓ sing يغني — sang غـَنى — sung غـُنِيَ / مُغنى

spring يرتد على نفسه — sprang ارتـَد — sprung ارتـُد / رُد

سْتِنْك stink يجيف — stank جاف — stunk جُيـِّف

سِنْك sink يغطس — sank غـَطـَس — sunk غـُطـِّس / غاطس

شْوْرِنْك shrink يتقلص — shrank تقلص — shrunk قـُلــِّص

كـءَم come تعال — came جاء — come جئَ به

be·come يصبح — be·came أصبح — be·come صُيـِرَ

over·come يتغلب — overcame تغلـَب — over·come غـُلِب

سْـﭘـيي ك speak يتكلم — spoke تـَكـَلـَّمَ — spo·ken مذكور

بـْوْرَي ك break يكسر — broke كـَسَرَ — bro·ken كـُسِر / مكسور

شَي ك shake يهز — shook هـَزَّ — shak·en هـُزَّ / مهزوز

تَي ك take يأخذ — took أخـَذ — tak·en أخِذ / مأخوذ

mis·take يسئ فهم — mis·took توهم — mis·taken متوهم

under·take يتولى — under·took توَلى — under·taken وُلِيَ

باي ت bite يعض — bit عَضَ — bit / bit·ten عُضَ / معضوض

هاي د hide يتخبى — hid خـَبـَأ — hid / hid·den خـُبـِأ / مُخبأ

ﺟْوْرﺍيْﭪ drive يسوق — drove ساق — driv·en مَسوق / سيق

ﺳْﺘْوْرﺍيْﭪ strive يجاهد — strove جاهد — striv·en جوهـِد / قد جاهد

ﺳْﺘْوْرﺍيْ د stride يخطو — strode خـَطا — strid·den ذُرِع / مذروع

وْراي د ride يركب — rode رَكـَب — rid·den رُكِب / مركوب

وْراي ت write يكتب — wrote كـَتـَب — writ·ten كُتِب / مكتوب

إيي ت eat يأكل — ate أكـَل — eat·en أكِل / مأكول

فى ل fall يسقط — fell سَقـَطـَ — fal·len أسقِط

for·bid يحرم — for·bade حَرَّم — for·bid·den حُرِّم / مُحرم

for·get ينسى — for·got نـَسى — for·got·ten نـُسِي / منسي

ﮔـَت get يحصل — got حَصَل — got·ten / got حُصِل /غـُشَ

for·give يغفر — for·gave غـَفـَر — for·giv·en غـُفِر / مغفور

ﮔِﭫ give يعطي — gave أعطى — giv·en أعطـِيَ / مُعطى

فْوْريي ز freeze يجمد — froze جَمَد — fro·zen جُمِد / مجمد

وْراي ز rise ينهض — rose نـَهَضَ — ris·en نـُهـِض / مُنهض

أوْراي ز a·rise يرتفع — a·rose ارتفع — a·ris·en رُفِع

سْتْوْراي ك strike يلكم — struck لـَكـَم — struck / strick·en لـُكِم / مضروب

وَي ك wake يستيقظ — woke استيقظ — wo·ken مُوَقظ

a·wake يوقظ — a·woke أيقــَظ — a·wo·ken أُيقـِظ / موقظ

a·wake يستيقظ — a·woked استيقظ — a·wakedأيقِظ

ﻭﻳـي ﭫ weave يحوك — wove حاك — wo·ven مَحوك

بيي ت beat يضرب — beat ضَرَب — beat·en ضُرِب / مضروب

تْوْريي د tread يدوس — trod وَطـَأ — trod·den وُطئ / ديسَ، مُداس

سْتيي ل steal يسرق — stole سَرَق — sto·len سُرِق / مسروق

سْوَل swell متورم — swelled تـَوَّرَمَ — swol·len وُرِم / متورم

ﭼـووز choose يختار — chose اختارَ — cho·sen أختيرَ/ مختار

وَيْـ وْر wear يلبس — wore لـَبَس — worn لـُبـِس / ملبوس

swear يحلف / يسب — swore حَلـَف — sworn حُلـِف / حالف

 تـَيْ وْر tear يشق — tore شـَقَ — torn شُقَ / مشقوق

 بَيْ وْر bear قابل للحمل — bore حـَبَلَ وخـَلفَ — borneحُبـِلَ

شايْ ن shine يلمع — shone لـَمَع — shone لـُمِع / مُلمع

سْتـْ وْروو strew ينشر — strewed نـَشـَرَ — strewn / strewed نـُشِـر

نو know يعرف — knew عـَرَفَ — known عُرِف / معروف

ﮔْـ وْرو grow ينمو — grew نـَمى — grown نـُمِيَ / مُنـَمى / نامي

 ثـْ وْرو throw يرمي — threw رَمى — thrown رُمِيَ / مرمي

بْلو blow ينفخ — blew نـَفـَخ — blown نـُفِخ / منفوخ

 شو show يعرض — showed عـَرَض — shown عُرِض / معروض

سو sow يُبذِر — sowed أبذَرَ — sown بُذِرَت البذور / مبذور

سو sew يخيط — sewed خـَيَّط — sewn خـُيـِّط / مخيط

سْـﭘِـن  spin يدور لولبيا — spun دَوَّرَ — spun دُوِّرَ / مُدار

دْ وْرى draw يرسم — drew رَسَم — drawn رُسِم / مرسوم

draw ينسحب — drew انسحب — drawn مُنسحِب / مسحوب

with·draw يسحب — with·drew سَحَبَ — with·drawn مسحوب

فايْ نْد find يجد — found وَجَدَ — found وُجـِد / مُكتـَشَف

بلايْ نْد bind يربط — bound رَبَط — bound رُبـِـط / مربوط

grind يطحن — ground طـَحَنَ — ground طـُحـِنَ / مطحون

wind ينصب كالساعة — wound نـَصَبَ — wound نـُصِبَ / منصوب

un·wind يعكس النصب — un·wound عَكـَسَ النصب — un·wound نـُصِبَ عكسا

هانْـﮓ hang يعلق — hanged عـَلـَقَ — hanged عُلِقَ / معلق

هانْـﮓ hang يشنق — hung شـَنـَقَ — hung شـُنِقَ / مشنوق

هولْد hold يمسك — held مَسَكَ — held مُسِكَ / ممسوك به

hold يُبْقي — held أبقى — heldبُقِيَ / مُبقى عليه

with·hold يكبح — with·held كـَبَحَ — with·held كـُبـِحَ

up·hold يؤيد — up·held أيَدَ — up·held أيـِِدَ

سْتِنْـﮓ sting يلسع — stung لـَسَعَ — stung لُـُسِعَ / ملسوع

string يدق الوتد — strung دَقَ الوتد — strung الوتد مدقوق

swing يتأرجح — swung تأرجَحَ — swung مـُتأرجـِح

stick يلصق — stuck لـَصَقَ — stuck لـُصِق / ملتصق / عاص

سْتانْد stand يقف — stood وَقـَفَ — stood أوْقِف

under·stand يفهم — understood فـَهـِمَ — under·stood مـَفـْهوم

with·stand يصمد — with·stood صَمَد — with·stood صُمِد

سَي say يقول — said قالَ — said قيلَ سابقا

ﭙـَي pay يدفع الثمن — paid دُفـَعَ — paid دُفِعَ / مدفوع

لَي lay يُمَدِد — laid مَدَدَ — laid مُمَدَدَ

لاي lie يتمدَد — lay تـَمَدَدَ — lain مُتـَمَدِد

لاي lie يكذب — lied كـَذَبَ — lied مُكـَذَب عليه

بيي be يكون — was / were كان — been كان

كيفية شراء كتب تعليم الانجليزية؟

• للاتصال بنا الكترونيا للاستفسار، انقر على← إتصل
• للاستفسار عن شراء الكتب أو لشراء الكتب، انقر على← إشتري
• للمزيد عن البرنامج والكتب والدورات والدروس المجانية، انقر على← عن

 

نرجوا دعمكم بالإعجاب أو المشاركة ↓